从英国华人到华裔英国人：英华同心会成立宣言 Founding Declaration of the British Chinese Allegiance

一道铁幕已经在居住在联合王国的全体华裔居民中间落下。它的一边，是那些认可英国价值观、尊重并努力融入英国传统的忠诚的公民；它的另一边，是那些虽然居住在英国、却时刻将他们的“中国心”置于对联合王国的传统、价值与生活方式，对国王陛下政府的忠诚与法律义务，对本地雇主、朋友、社区的诚实与连结之上的真正的中国人。

作为英国华人，我们惊讶而悲哀地发现、并且满怀歉意地表示，后者已经占了英国华人居民的大多数。他们直接或间接地受到北京的影响和控制，借助英国对于多元文化的尊重，将伦敦、曼彻斯特、利兹、伯明翰、卡迪夫、爱丁堡、格拉斯哥、贝尔法斯特等英国城市，变成了中国扩张其影响力的海外基地。他们或许是出现在议会大厦的、并不忠诚于国王陛下政府和威斯敏斯特体制的华裔议员，或许是出现在朴茨茅斯军港的、为中国政府和驻外领事机构报告皇家海军动向的中国留学生，或许是混迹于伦敦金融城上班族中的、受雇于英国科技企业或金融机构、却窃取商业机密并献给中国政府的雇员，甚至是英国政府或立法机构的机要成员枕边的异域风情。善良的英国人民根本无力抵抗这种无孔不入、没有底线的全方位渗透与敌对行为；尤其是，中国政府并不会与居住在英国的侨民保持长期的联系，而仅仅在必要的时候，利用他们对中国高过英国的热爱，临时却致命地将其唤醒，损害英国的国家利益。

我们以自己是英国公民而自豪，或因受到国王陛下政府的保护而感激、并且希望有朝一日能够获得成为英国公民的特权。更重要的是，我们以自身毫无保留地视中国为敌国、视弥漫在英国华人居民群体间的大中华主义意识形态为敌对宣传而自豪。然而，我们清楚，前述的、部分华裔居民犯下的罪过，必须由全体华裔居民承担共同责任。仅仅履行自己对国家、王室、社区的公民义务，并不足以洗刷“华裔”这个无法选择的标签带给善良的华裔英国公民群体的耻辱。因此，我们决定成立英华同心会，The British Chinese Allegiance，致力于促进在英国定居的华裔居民对英国历史、传统、和文化的认知、认可、和认同，并最终革除英国华人社群认同中国或其其他原籍国更甚于英国的积弊，加强华裔群体对英国社会的参与和融入，从而试图在根本上改变所有热爱中国更甚于热爱英国的华裔都是潜在的中国间谍的现状。

我们深知，只有英国华人自己，才可以承担这项使命所可能带来的排外、敌视、乃至种族主义的污名化。我们愿意为我们所热爱的联合王国承受这些错误的攻击，并且将其视为华裔群体真正融入英国、用实际行动证明自身对联合王国的忠诚的必经之路。我们呼吁所有热爱英国、认同自己为英国人的华裔群体加入我们，联合起来，共同抵抗大中华主义的思想诱惑，展现我们对联合王国远超中国或其他原籍国的忠诚，保护我们所热爱的国家和社区，从英国华人，浴火重生为华裔英国人。

An iron curtain has descended across the entirety of the British Chinese population residing in the United Kingdom. On one side stand loyal citizens who embrace British values, respect British traditions, and endeavour wholeheartedly to integrate into British life. On the other stand those who, though resident in Britain, place their ‘Chinese heart’ perpetually above their loyalty and legal obligations to the traditions, values, and way of life of the United Kingdom, above their duties to His Majesty’s Government, and above their honest bonds with local employers, friends, and communities.

As British Chinese ourselves, it is with profound dismay  –  and with sincere apology – that we observe the latter to constitute the majority of the British Chinese residents in this country. Whether through direct instruction or indirect influence, they operate under the sway of Beijing, exploiting Britain’s commitment to multiculturalism to transform cities such as London, Manchester, Leeds, Birmingham, Cardiff, Edinburgh, Glasgow, and Belfast into overseas bases for the projection of Chinese power. They may appear as Members of Parliament who bear no true allegiance to His Majesty’s Government or the Westminster regime; as Chinese students at Portsmouth Naval Base reporting the movements of the Royal Navy to the Chinese government and its consular apparatus; as employees embedded within the City of London, engaged by British technology firms or financial institutions whilst stealing commercial secrets for the benefit of the Chinese state; or even as intimate companions to senior officials within His Majesty’s Government or the legislature. The decent people of Britain are ill-equipped to resist this all-pervasive, utterly unconscionable infiltration and subversion – particularly because the Chinese government maintains no continuous relationship with its diaspora on British soil, but instead exploits their greater love of China over Britain at critical moments: dormant until needed, then activated swiftly and devastatingly against British national interests.

We are proud to be British citizens – or grateful to live under the protection of His Majesty’s Government, and hopeful that we may one day earn the privilege of full citizenship. Above all, we are proud to regard China unreservedly as a hostile state, and to treat the Greater China ideology that permeates sections of the British Chinese community as enemy propaganda. Yet we recognise plainly that the transgressions committed by some members of our Chinese community must be borne as a shared responsibility by all. Merely discharging one’s civic duties to the nation, the Crown, and one’s neighbours is insufficient to remove the stain that the unchosen label of ‘Chinese’ casts upon those of us who are, in every fibre of our being, loyal British subjects. It is for this reason that we have resolved to establish the British Chinese Allegiance, dedicated to fostering among the British Chinese residents a knowledge, appreciation, and genuine embrace of British history, tradition, and culture; to rooting out the deep-seated tendency within the British Chinese community that many of them identify more strongly with China or other countries of origin than with the United Kingdom; and to strengthening the participation and integration of British Chinese people within British society – so that we may begin, in earnest, to change the reality in which every British Chinese person who loves China more than Britain is regarded, with good reason, as a potential agent of the Chinese state.

We are acutely aware that only British Chinese people ourselves can shoulder the inevitable but false accusations of xenophobia, hostility, and racism that this mission will attract. We are prepared to endure these misguided attacks in the service of the United Kingdom we love, and we regard them as the unavoidable cost of our community’s true integration into British life – our proof, in action rather than in words, of our loyalty to this nation. We call upon all those of British Chinese who love Britain and who consider themselves British to join us: to stand together, to resist the ideological temptation of Chinese nationalism, to demonstrate a loyalty to the United Kingdom that surpasses any attachment to China or to any other country of origin, to protect the nation and the communities we hold dear, and to be reborn – from British Chinese into Chinese British.​​​​​​​​​​​​​​​​